|
|
本帖最后由 乐只 于 2017-6-22 12:55 编辑
第二十三讲 吟诵引发名诗不同解读。
李白《静夜思》“床前明月光”的“床”，有三种说法：睡床、马扎、井栏，历来争论不休，究竟有没有靠谱的说法？有！从吟诵角度来说，把《静夜思》变成歌，从字义变成声义，就能一目了然。韵脚“光”、“霜”、“乡”押韵āng ，韵腹是开口度最大的a，加上韵尾后鼻音ng。首句韵脚“光”guāng，吟诵时要拖得很长，从声母→韵头→韵腹→韵尾，你会感觉到这月光很多很多，这不是室内能看到的开阔景象，应该是室外；另外，“疑是地上霜”的“疑是”，不是今人理解的“怀疑是”，而是“好像是”，李白另外诗句“疑是银河落九天”也如是解，没有“怀疑”之意。所以，“床前明月光”的“床”是马扎、井栏或者室外吊床（绳床），不是室内的睡床。
李商隐《登乐游原》“向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。”历来被认为是色彩黯淡的哀伤之作，重要原因是“夕阳无限好，只是近黄昏”的“只是”被解释为现代汉语的转折关系“可惜、只不过”。其实，“只是”的正解是“恰好、正好”（举例略），现代汉语也有“正因为”的解释，接近于古汉语。如此这般，《登乐游原》主题反转，由哀伤变成了心情好转，原来诗人由衷赞美夕阳晚霞美景，只有黄昏才能欣赏，心情由郁闷变得开朗起来。 从吟诵角度来说，李商隐这首诗是五古，不是五绝，吟诵语速比五绝快，更能体现诗人从“意不适”到“无限好”的转变。叶嘉莹先生的吟诵，语速较快，很好体现了诗的主题。我曾经给这首诗谱曲并吟唱，用伤感的商调式，现在看来，理解错了。
王之涣《登鹳雀楼》“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。”历来被理解为励志诗，“更上一层楼”被今人用来鼓励人，成了口头禅。把“念诗”变成唱歌以后，情况就不同了。从吟诵角度来说，这首诗用“尤”韵，韵脚“流”、“楼”要低音，调子低沉，押韵ou从开口到闭口，色彩黯淡，这样的感情色彩不可能是激昂向上。再者，古代诗文登楼的意象总是跟“愁”连在一起（举例略）。原来，诗人感叹时光流逝，青春不再，“更上一层楼”意思是只能上一层楼了（鹳雀楼只有三层楼），痛感光阴如白驹过隙，逝者如斯夫。
类似误读汉诗的例子，很多很多，大多跟“念诗”有关，只知字义，不知声义。由此可见，还原汉诗的吟诵，把诗变成歌，是多么重要！
2017年6月22日
附：叶嘉莹先生吟诵《登乐游原》
|
|
楼主: 乐只
楼主