那些年我们听错的歌词

乐只

      谱曲和唱歌“倒字”，是音乐界挥之不去的噩梦，网上搞笑版本很多，令人喷饭。造成“倒字”的根本原因是中国运用西洋记谱法（五线谱、简谱）给汉语谱曲，西洋是拼音语言，有重音无声调；汉语是声调语言，同一个音节，声调不同，意义各异。汉语除了调，还有腔，所谓腔调，本身自成旋律，用西洋谱曲法谱曲，很难准确体现汉语的腔调。故中国古代没有西洋五线谱、简谱这样的记谱法，因为不需要，不适用。既然八十年前引进了西洋记谱法，倒字就不可避免。今天，国人对倒字习以为常，见怪不怪，以为古代也是如此，其实，古人唱歌没有人倒字，今天的民族戏剧，如昆曲、京剧、粤剧，也把倒字视为大忌。今天的广东香港粤语流行歌曲，演唱者下意识的音腔调整，也很少出现倒字。