99%中国人错误解读的名诗。

乐只

　

99%中国人错误解读的名诗

原创作者：乐只

　　  唐朝诗人李商隐《登乐游原》“向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。”“只是”如何理解？99%中国人理解为“只可惜、遗憾”，错了！！李商隐本意是“恰好、正好”，意即：正是黄昏的晚霞最绚丽，把我郁闷的心情一扫而光，跟当今国人理解正好相反。“只”（祗）有“恰”、“正”、“仅”之义。这在唐诗和先秦《左传》、西汉司马迁《史记》屡见。如贾岛《松下问童子》“松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。”、白居易有诗句“闻说风情筋力在，只如初破蔡州时”、清代词人纳兰性德名诗句“人生若只如初见”，这个“只”意即“就”、“恰”，跟李商隐一样。

      我还读到白居易五排《立春日酬钱员外曲江同行见赠》，有诗句“风光向晚好”，同样表达李商隐“夕阳无限好，恰好近黄昏”的喜悦心情。

      2019年2月24日

　                                 

真如爸爸

类似违反原意古为今用的情况应该不少。