冬奥会主题歌《雪花》歌词美中不足

乐只

冬奥会主题歌《雪花》歌词美中不足

作者：乐只

　　千万雪花，竞相开放。

      万千你我，汇聚成一个家。

　　雪花，雪花，开在阳光下。

　　在故乡，在远方，都一样闪亮。

　　中央音乐学院作曲系张帅教授为北京冬奥会创作的主题歌《雪花》，曲式简单，节奏简洁，旋律优美，我和孩子超喜欢，整天哼唱，还分析其旋律与和声特点。开始旋律下行，就像雪花纷纷落下；用三拍子，有滑冰转圈、圆舞曲的感觉；主和弦伴奏，大胆使用了九和弦而不是中规中矩的大三和弦，别有滋味；童声演唱而不是大牌歌星，出人意料，鸟巢开幕式配上高科技的冰面和雪景，美极了！

　　要说美中不足，就是歌词不押韵，这也是很多中文歌词的通病，词作者欠缺汉语声律知识，不知道如何押韵，意识不到押韵对汉诗的重要性。歌词也是诗，汉诗最大特点就是押韵，押韵是汉诗独有的声律美，没有理由不好好利用。不管创作古典诗词还是白话文歌词，押韵是基本功，古典诗词押《平水韵》和《词林正韵》，白话文歌词押《中华通韵》。

      先说主歌A段“千万雪花，竞相开放。万千你我，汇聚成一个家。”歌词推进仍然是传统的“起承转合”，押韵在二、四句，而《雪花》押韵在一、四句，其实把一、二句倒置，就押韵了：竞相开放，千万雪花。万千你我，汇聚成一个家。

      再说副歌B段“雪花，雪花，开在阳光下。在故乡，在远方，都一样闪亮。” 副歌歌词应该配合旋律转韵，不要再用主歌的韵脚，“开在阳光下”要换一个“亮”的韵部。何况，雪花开在阳光下也不尽合理，更重要的是，这句音乐旋律上行，尾字“下”却是下行声调，应该把尾字“下”改为上声（白话文歌词可以平仄通押），上声是上行声调，配合上行音乐旋律，尽可能做到词曲咬合。翻看《中华通韵》，可以从“十三昂”找出上声的韵脚组词。我的修改是：雪花，雪花，洒满了山岗。在故乡，在远方，都一样闪亮。

      大家可以把这首歌的英文歌词跟押韵的、具有声韵美的中文歌词比较，唱起来哪一种语言好听？汉语韵文如此发达，不是偶然的，更不是可有可无的！

      竞相开放，千万雪花。

      万千你我，汇聚成一个家。

      Thousands ofsnowflakes，Competing for openness。

      Thousands of you andme，Gather into a family。

　　雪花，雪花，洒满了山岗。

　　在故乡，在远方，都一样闪亮。

      snowflakes snowflakes，opento the light。

      all around all around，shiningall the same。

      （2022年2月14日）

。