能这样糟蹋中国古典诗文！
作者：老乐
中央电视台播出两个现场演唱视频，获得现场观众疯狂喝彩，网络微信一片叫好声。一个是台湾74岁老音乐人陈彼得谱曲演唱南宋词人辛弃疾《青玉案·元夕》；一个是美国华裔当红歌星王力宏谱曲演唱《三字经》。在现代化电声乐器、西洋架子鼓伴奏下，听起来似乎很美，北师大古典文学康震教授也击节叫好。且慢！戏子只能唬住大陆的乐盲与文盲，想要老乐这种纯国粹派怪物追星，歌星和砖家先学会汉语再说。
王力宏可恶在哪里？他撇开了汉语的声律，用西洋音乐和西洋拼音语言处理韵文《三字经》，然后用西洋的直音唱法演唱，从旋律出发、而不是从汉文出发，加上王力宏不会中国传统的腔音唱法，造成旋律跟汉文脱节，倒字一大片。这种唱法，类似美国黑人摇滚乐一字一顿重音念歌词，字不正腔不圆，故意含混不清，更像外国人学讲汉语，对儿童国学启蒙是有害的。
陈彼得比王力宏更加恶劣，倒字更加严重，还要加上一条“不会断句”。如开头律句“东风夜放花千树”，平仄格律是“平平仄仄平平仄”，断句应该是“东风——夜放花千—树”，辛弃疾强调的是“东风”；而陈彼得张口就是“东风夜——放花—千树”，强调的是“夜”，南辕北辙，类似胡乱断句充斥了陈彼得的演唱，令人不忍卒听。
不会断句，曲解诗词，类似钢琴曲划分乐句错误，又如唱歌不会换气，该换气的地方不换气，不该换气的地方换气。举两个例子：唐朝诗人张继有一首五律《清明日自西午桥至瓜岩村有怀》，结联有“旧游人不见，惆怅洛阳东”，正确断句是“旧游——人不见”，不能断句为“旧——游人—不见”，意思就错了；北宋程颢有一首七律《秋日》“闲来无事不从容，睡觉东窗日已红”，正确断句是“闲来——无事不从容”，2+5句式；假若断成今人朗诵诗歌喜欢的4+3句式“闲来无事——不从容”，意思全反了！
正所谓：不懂中古四声就不会平仄，不懂平仄就不会正确吟诵，不会正确吟诵就不会正确谱曲。作为一个音乐人，研究汉语声律，谙熟汉诗吟诵，跟研究音律一样重要。
老乐是如何教孩子正确声律呢？除了持续不断的学习汉诗吟诵，多听传统戏剧，尤其是昆曲和京剧。王力宏、陈彼得，目前还有个红得发紫的原创歌手吴亦凡，我是当作反面例子，告诉孩子不能像他们这样“想当然”给古典诗词谱曲和演唱，“他们没有文化，不值得追星”；至于北师大康震教授，我同样当作头衔高、名气大、文化低的反面典型，告诫孩子“不能试图从白话文本了解中国经史子集，一定要直接读原著”。
2018年4月10日
发表于 2018-4-10 23:32:07
收藏
楼主