99.999%中国人误读的陶渊明诗句。

乐只

99.999%中国人误读的陶渊明名诗

作者：乐只

      陶渊明《饮酒诗·其五》“采菊东篱下，悠然见南山”，难道有错吗？有！不是“悠然见南山”，而是“悠然望南山”！唐宋以前都是“望南山”，白居易《效渊明诗》“时倾一樽酒，坐望东南山”；史载苏轼见到的版本就是“望南山”，苏轼还评论说“望南山”不如“见南山”好。
      为什么是“望南山”？《晋书·隐逸传》记载，南山是西晋末年的隐者翟汤（272—344）所隐居的地方，比陶渊明早上百年。陶渊明和翟汤都是浔阳地区的世家大族，陶渊明仿效先贤也隐居在南山下，所以常常仰望南山先贤。连大文豪苏轼都不知道翟汤隐居之事，更不要说后人了，遂自作主张把“望南山”改为“见南山”，以讹传讹。
      2019年2月24日